LE PASSAGE - JNBY CHAT : THE FUTURE

FREITAG - URBAN BIBLE

FREITAG, a Swiss brand that recycles materials such as used truck tarpaulins into bags and accessories, has collected a global following fans with its modern design and reliable durability.

In the special year of 2020, FREITAG, together with LE PASSAGE, planned and launched the "Urban Bible" featured editorial, rethinking the cities we live in and the consumption and cultural life that unfolds in them, in an attempt to make a concrete response to "better living" .

瑞士品牌 FREITAG 通过循环再造的方式，将卡车废旧篷布等材料回收再加工成包袋以及配饰，凭借现代感的设计和可靠耐用度，在全球范围内捕获了众多粉丝。

在 2020 年这个特殊的年份，FREITAG 联合 LE PASSAGE 一同策划并发起「城市真经」特辑，重新思考我们生活的城市及在其中所展开的消费和文化生活，试图对「更好的生活」作出具体回应。

Based on FREITAG's long-standing thinking and exploration of urbanity, we invited four experienced FREITAG users from different fields to see and experience Shanghai from their perspectives, discovering the unique meaning of the city and sharing their sincere urban thoughts.

The LEP team worked closely with the brand during the feature planning, casting and content production stages to create an in-depth content and reading experience that is unique to the brand. The content of the “Urban Bible" featured editorial will be released on FREITAG's WeChat official account continually, so stay tuned for more details in 2021.

基于 FREITAG 一直以来对城市性的思考及探索，第一站我们聚焦于上海，邀请到四位不同领域的 FREITAG 资深使用者，跟随他们的视角来观看和体验上海，发掘城市的独特意义，分享真诚的城市思索。

在专题策划、人物选角及内容制作阶段，LEP 团队与品牌紧密合作，合力打造出具有品牌独特性的深度内容及阅读体验。「城市真经」特辑内容将在 FREITAG 品牌公众号上持续释出，敬请关注期待。

Shanghai-based Marketing Creative and visual artist, and one of the radio hosts of Fishes Wishes. He depicts the changes in Shanghai's business and visual ecology over the past two decades and his thoughts on "homogenization" , and shares how he proactively cultivates his own style of living in the city.

成长于上海的 Marketing Creative 和视觉艺术家，也是《Fishes Wishes》电台主播之一。

他向我们描绘了上海二十年多来商业和视觉生态的变迁以及他对「同质化」的思考，并分享了在这座城市他如何主动培养属于自己的生活风格。

Founder of Good Fellows Signs and a senior sign painter. From the perspective of a visual artist, Zhao shares his observations on the visual presentation of commercial stores in Shanghai and Japan, as well as his understanding of the relationship between his personal creations and the needs of his clients and urban neighborhoods.

Good Fellows Signs 主理人，资深招牌绘写师。

从视觉工作者的角度出发，老赵分享了他对于上海和日本两地商业店铺视觉呈现的观察，以及个人创作与客户需求以及城市街区之间关系的理解。

Founder of Standard Nerds Club, a table tennis club dedicated to community sustainability. Toto talks about the opportunities and challenges she found in building a niche cultural community like ping pong, which is losing ground to a younger market, and how members of the community have come to identify themselves with each other through this activity.

Standard Nerds Club 乒乓球俱乐部创始人，致力于社群的可持续性发展。

Toto 讲述了她在建立乒乓这样一个在年轻市场逐渐失去份额的小众文化社群时所发现的机遇和面临的挑战，以及社群成员之间如何通过这一项活动获得自我认同。

An industrial designer who has long focused on the issues of consumerism and environmental protection, co-founder of Good Old Shop, and editor of CCC, an environmental magazine. In the conversation, Yang shares his long-standing thoughts on consumer activities, the impact of individual consumption on the environment, and the contradictory relationship between "good living" and consumerism.

长期关注于消费主义和环保议题的工业设计师，旧好商店联合创始人，环境杂志《CCC》编辑。

在对话中，杨致远分享了他长期以来关于消费活动、个体消费之于环境的影响的思考，以及“美好生活”和消费主义之间的矛盾关系。

PRODUCTION LE PASSAGE PRODUCER & VISUAL DIRECTOR TANG CHAN PHOTOGRAPHY WU ZHE
FEATHER PLANNING KIT WONG STYLING TC EXECUTIVE PRODUCER RHEA XU
SPECIAL THANKS OLLIENOLLIE & THE MELTING POT